-S748

essere (или rimanere, stare) tra (il) sì e (il) no

сомневаться, колебаться, быть в нерешительности:

Suggellata che l'ebbe, stette un pezzo tra 'l sì e 'l no dal mandare per frate Marco, o dall'andare essa stessa a portargliela. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)

Запечатав письмо, она какое-то время колебалась: послать ли его с братом Марко или самой доставить Джери.

Rimasi tra il sì e il no parecchi giorni e alla fine fui scemo e mi lasciai commuovere. (M. Cartasegna, «Un fiume per confine»)

Я оставался в нерешительности несколько дней, но в конце концов имел глупость сжалиться над ним.